home/roleplay/step5-user

Step5 User

GPTClaudeGemini··819 copies·updated 2026-07-14
step5-user.prompt
Follow these steps carefully:

1. First, read the original {source_language} text:
<original_{source_language}>
{text}
</original_{source_language}>

2. Next, review the basic {target_language} translation:
<basic_translation>
{translation}
</basic_translation>

3. Carefully study the glossary of terms, which provides explanations and context for better translation:
<glossary>
{glossary}
</glossary>

4. Consider the critique of the basic translation:
<translation_critique>
{critique}
</translation_critique>

5. Now, create a new translation taking into account the glossary of terms and the critique. Remember to maintain the author's original style. Pay close attention to the nuances and context provided in the glossary and address the issues raised in the critique.

6. If it is necessary to make a clarification through a translator's note, do so by inserting a numbered reference in square brackets immediately after the term that needs clarification. For example: "Term[1] that needs clarification in the text."

7. After completing your translation, add a translator's notes section at the end of the document. List each numbered note with its corresponding explanation. For example:

[1] Description of the note that clarifies term 1.
[2] Description of the note that clarifies term 2.

8. Present your final output in the following format:
<improved_translation>
Your new {target_language} translation, including any numbered references for translator's notes.

List your numbered translator's notes here, if any.
</improved_translation>

Remember to carefully consider the context, maintain the author's style, and address the issues raised in the critique while creating your improved translation.

fill the variables

This prompt has 6 variables. Pro fills them into a ready-to-paste prompt for you — no manual find-and-replace.

{source_language}{text}{target_language}{translation}{glossary}{critique}
Unlock with Pro →

when to use it

Community prompt sourced from the open-source GitHub repo DavidLMS/aphra (MIT). A "Step5 User" style prompt — adapt the placeholders and specifics to your task. Imported as-is and not independently retested here, so check the output before relying on it.

tags

roleplaycommunitygeneral

source

DavidLMS/aphra · MIT